外交部翻译室那些“翻译大神”如何炼成？

       在3月18日至19日举行的中美高层战略对话会上，中方代表的现场翻译以沉稳大气、完整准确的表达充分地展现了新时代大国外交人员的风采。

       第二天，词条＃中美高层战略对话的现场翻译是她＃便登上热搜，这位名叫张京的外交部翻译，再次引发众多网友关注。

       会谈中，当美方代表率先“发难”挑起争端后，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪也临场作出反应，严正阐明我方立场，驳斥美方的无理指责，整段发言长达16分钟。当发言结束，张京准备翻译时，杨洁篪直言：“It＇s a test for the interpreter”（这对翻译是个挑战）。但张京临危不乱，流畅准确地完成了任务。而这一细节，也让她在社交媒体上瞬间圈粉无数。

       事实上，这并非张京首次引发国民关注，早在2013年的“两会”上，她便因过硬的业务素质和高颜值而“出圈”。而参考消息记者也曾于2014年近距离对话张京在外交学院的高翻老师王燕，解密外交部翻译室那些“翻译大神”如何炼成。

       外交部翻译室，是负责中国领导人重要外事活动翻译工作的骨干力量。这里集结了英、法两个语种的高翻人才，大约七八十人。时任翻译室副主任许晖曾向外界透露，这支中国领导人“高翻”队伍平均年龄只有31岁，其中女干部占全体人数70％。

       资料图

       从学生时代即是“明星”，这也是几乎所有外交部“高翻”的相同履历。

       据王燕介绍，她的学生中，例如被誉为时任总理温家宝“首席翻译”的张璐，以及2013年“两会”走红、长相酷似明星赵薇的张京，都是在上学时就成了佼佼者。这不仅是指她们在各类英语比赛、翻译大赛中成绩优异，更包括个人综合素质全面，如遇事不慌乱、淡定，知识面丰富，气质娴雅等。